نمي خوام اون منو عصباني ببينه
نمي توني فکرشم بکني اگه هاوارد ما رو ببينه چه مشکلاتي برامون پيش مياد
جولي بس کن جول ببين هي جول
جول مي خوام بمنو بغل کنه
نمي دونم خواسته زياديه جول منو نگاه کن جول
تو صبح منو يادت مياد
و مياي پيش من و در موردمون بهم ميگي و دوباره شروع مي کنيم
پت؟ فقط... پت؟
فکر کردم مي تونيم يه نوشابه کوچولو با هم بخوريم
اون پاتريکه اون منو کپي کرده
کدوم پاتريک؟
اون پسره چي؟
اون اونجاست توي آپارتمان من
اون يکي از اين آدماي پاک کنندس
اون بعد از اينکه با تو انجام دادن اومده پيش و خودشو معرفي کرده با اينکه اصلا تو رو نمي شناخته
و شماها با هم ملاقات داشتين
واقعا؟ خوشگله؟
کلم اون هيچ چيت نشده
تو شگفت انگيزترين کسي هستي که تا حالا ديدم
تو... تو مهربوني
...خوشگلي
زرنگ و جذابي
و خوبي
چي؟
باشه بسيارخب
باشه
برو برو يالا بريم مراقب باش
باشه
خداي من هنوز بهم ريخته ام
اين قطره چشمي که بهم دادي هيچ غلطي نمي کنه
آروم باش آروم
سلام مري؟ تو اينجا چيکار مي کني؟ سلام هاوارد
اون فقط اومده کمک کنه
من مي خوام تا جايي که مي تونم در مورد روش بيشتر بدونم
فکر مي کنم براي کارم مهمه که از داخل کار خبر داشته باشم
نه که انجام بدم بلکه تموم شدن کار رو ببينم
جايي که من کار مي کنم کار همکارم هم هست
بسيار خب بريم ببينيم مي تونيم
ته توش رو دربياريم
خب اين عجيبه منم امتحانش کردم
از دروازه سي استفاده کردي؟ البته
منظورم اينه که ...بله
آره
بسيار خب
مي خواي وصل شي؟ آره
بسيار خب
من الان برنامه هاي سودمند رو آوردم
و اونجا چيزي ندارم
پس تمام خاطرات رو که ازش گزارش گرفتيم رو چک مي کنم
بيا هاوارد بسيار خب
برات يه صندلي آوردم ممنونم
قابلي نداشت
بسيار خب مي خوام برم به خاطره کلي
اگه چيزي بالا اومد بگو
من عاشق شسته شدن توي وان حمومم
شبيه احساس امنيت مي مونه
تا حالا انقدر خوشحال نديده بودمت جولي کوچولو
اينطوريه ديگه
نمي دونم چرا اون اينطوري نقشه رو از بين برد
چي غلطي داره اونجا مي کنه؟
چشماش بازن
قبلا هم اينطوري شده بود؟ نه
اين اين خوب نيست نه
بايد بهش
بايد اينو بهش بدم
نمي توني ببيني دوستت دارم آنتوني؟
بسيار خب ما برگشتيم
تماشاش زيبا بود هاوارد
مثل يه جراح يا پيانوزن کنسرت يا چيزي شبيه اون
ممنون مري
هاوارد بايد يکم بخوابي فکر مي کنم الان خوبم
چرا نمي توني ببيني من دوستت دارم آنتوني؟
از اقبال خوش منه
يکي رو روانه من کن
بمن نگو آنتوني
اسم من واليه آره مي دونم
اما چطور يه زن مي تونه يه مرد رو با اسم والي دوست داشته باشه؟
اون چي بود؟
چندتا آدم از تو کونم در اومدن
اينا؟
گرفتي نارنگي
چي جول داري چي کار مي کني بايد بريم
بيا خواهش مي کنم يالا خواهش مي کنم
مي توني فرار کني ولي نمي توني مخفي بشي
کلم يالا
من اينجام
اون کاميون
دکتر؟خواهش مي کنم
بسيار خب شروع مي کنيم با گفتن هر چيزي
که الان يادت مياد
عجيبه اون توي يه خاطرس که ما قبلا پاکش کرديم
خب حداقل مي دونيم کجاست اون برگشته به مسير درسته؟
يالا کلم
به نظر مياد اون مقاوت فرآيند رو بيشتر کرده
ديگه نمي خوام فرار کنم
يالا منو يه جاي عميقتر مخفي کن يه جايي که کاملا فراموش شده
کجا؟ منو توي احساس حقارت هات مخفي کن
احساس حقارت يالا کوچولو
متاسفم باشه؟
بزار برسونمت خونه
نه
خداحافظ هاوارد نه صبرکن هاوارد
دوباره محو شد
اوه عزيزم خيلي متاسفم هاوارد
حقارت
...حقار جول
من هيچ کدومش رو دوست ندارم
فقط دارم دنبال يه مکان مخوف مخفي مي گردم
جول عزيزم، من برات يه سوپرايز
مي دوني چيه عزيزم؟ صبح ازت سوال مي کنم
شب بخير عزيزم
نه
متاسفم جول جول خفه شو
ببين جول
جول ببين چيه؟
ببين ما کجاييم
کلم اين خوب نيست
پس منو ببر يه جايي يه جايي که کاملا فراموش شده
بزنش بزنش نمي تونم ،مي خوام برم خونه
بعدا انجامش مي دم
يالا دختر خانم
اون دوست دختر داره
صبر کن، من دارم چيکار مي کنم؟ مي دوني چيه فردي؟
ديگه بيشتر از اين ازت نمي ترسم
جول
جولي بلند شو يالا ارزش نداره بزنش بزنش
اونا ارزش ندارن اون گوش نمي ده
يالا جول عوضي
من خيلي شرمنده ام اشکالي نداره
تو يه بچه کوچيک بودي آره
اينجا جاييه که من زندگي مي کنم زندگي مي کردم
دوست داشتم وقتي يه بچه بودم تو رو مي شناختم
کلاه صورتيم رو دوست داري؟ اينکار ديگه مي توني واقعا منو بکشي
نوبت منه مي تونم؟تو واقعا مي خواي بميري؟
باشه يک دو سه
تو مردي
مامانم چيزي نيست داريم بازي مي کنيم
سلام مامان جول اون داره منو مي کشه، واقعي نيست
هنوز نمردي؟
تو مردي
فکر مي کنم متوجه قضيه شدم
اما هنوز نمي فهمم ولي به اندازه کافي سريع پيداش مي کنم
کلم
جو...جولي؟
تو خوبي؟ جول
جول؟ جول؟
خداي من وحشتناک بود
مثل سه ثانيه بود
باشه بزار يه بار ديگه انجام بدم يه بار ديگه بعد مي رم
باشه
اينو نگاه کن اين خيلي خوبه
عاليه، نگاه کن نگاه کن
خونمون
يالا يالا
بايد بريم
يالا
بايد بريم کلم؟
بايد بريم
نه الان براي اينکار وقت خيلي بديه
ولم کن خدا
من حتي نمي دونم کجا داريم مي ريم؟ خوش مي گذره
بهترين جايه نه از اين ور نه از اين ور
نه نه نه اين ور کلا تو کمکي نمي کني
تو چت شده؟
بزار برم جول
وقتي کار مي کني دوست دارم نگاهت کنم هاوارد
فکر کنم
فکر کنم برم بيرون يه هوايي بخورم
اگه اشکالي نداره
بنظر مياد تو همه چيز رو تحت کنترل داري
آره اين
خوبه
پيشنهاد قيمت دوست داري هاوارد؟
منظورت چيه؟
مي دوني شبيه قيمت گذراي مشهوري
من اونا رو الهامي مي خونم
و توي خونده هام اشخاصي رو مي بينم که خيلي شبيه تو هستن
خب دوست دارم بعضياشو بشنوم
يکي هست که مي گه
خجسته باد فراموشيشان که باعث مي شه اشتباهاتشون بهتر بشه
نايتچيه درسته؟ آره
و اينجا فکر مي کنم مي تونم چيزي رو بهت بگم که تو نمي دوني، نه
اين نقل خوبي خوشحالم که هردومون اينو مي دونيم
و اين يکي هم هست که دوستش دارم
از پوپ الکساندره که مي گه
الکساندر پوپ؟ آره
آره لعنتي
بخاطر اينه که من به خودم الکساندر پوپ نگفتم و برام اعتياد شده
و فقط ميام و مي گم
اصلا اشکالي نداره تو خيلي نازنيني
نقل مي گه بي گناهي و پاکدامني چقدر خوبه؟
دنيا داره با فراموشي دنيا فراموش مي کنه
غروب دائمي خيال پاک
هر عبادتي قبول مي شه و هر آرزويي برآورده مي شه
من مي خوام يه فيل گنده بزرگ باشم
با يه خرطوم گنده مثل اون
کلم؟ کلمنتاين؟
اين يکي رو نشنيده بودم عاشقانس
فکر کردم اين مي تونه مناسب باشه
من واقعا کاري رو که تو مي کني رو مي پسندم
منظورم اين نيست که خيلي فاميلي باشي نه اشکالي نداره اشکالي نداره
من من من خوشحالم که شنيدم
متاسفم
من مدت خيلي زياديه که دوستت دارم
نبايد اينو مي گفتم نه مري
تو يه دختر فوق العاده اي
اما من مي دوني من همسر و بچه دارم
تو مي دوني که من زن و بچه دارم
اوه مري
مري ما نمي تونيم اينکارو کنيم
خب صبح بخير آقاي ميرزويک
چي؟ خداي من
اين کيه؟
ممنونم استن خيلي ممنونم
هوليس
صبر کن صبر کن هوليس
مي دونستم هاوارد هوليس اصلا اينطوري شروع نشد
من براي کار اينجا اومدم اين يه اشتباه لحظه اي بود
من يه دختر احمق با يه فکر احمقانه ام آره
قسم مي خورم من بودم که به اينکار مجبورش کردم
هيولا نباش هاوارد به دختره بگو
چيو بهم بگي؟
اوه بچه بيچاره
مي توني اونو داشته باشي
تو داشتي
چي؟
ما يه گذشته داريم
متاسفم تو يه پاکسازي خواستي
تو
خواستي تموم بشه
پس مي تونستي برگردي به گذشته
مي تونستي آره
من بايد کارو اونجا تموم کنم
تقريبا صبح شده
بعدا صحبت مي کنيم
باشه؟
بزار برسونمت خونه
لعنت يه اين
سلام سلام
فکر مي کردم ديگه قيافتو نمي بينم
فکر مي کردم تحقير شدي
بعد از اون تو رفتي
فقط مي خواستم ببينمت
راستي؟
... دوست دارم
ببرمت بيرون يا چيزي شبيه اين
تو ازدواج کردي
نه هنوز ازدواج نکردم
نه ازدواج نکردم نه
ببين مرد من بهت کنار تخت هم گفتم نياز به نگهداري دارم
پس نمي خوام مزاحم ازدواجت بشم
يا هر کاري ديگه اي که بخواي بکني
اگه بخواي با من باشي تو با مني
باشه
خيلي از پسرا فکر مي کنن من يه روشم يا کاملشون مي کنم
يا زندشون مي کنم
اما من فقط يه دختر لعنتيم که دنبال نيمه خودش مي گرده
خودتو پابند من نکن من اين حرفا رو خوب يادم مياد
ميخکوبت کردم نه؟ تو تمام آدماي اطراف رو ميخکوب کردي
شايد
من هنوز فکر مي کنم تو جون منو نجات دادي
حتي بعد از اون
مي دونم
اينبار فرق مي کنه
اگه ما فقط يه بار ديگه بخودمون وقت بديم
منو بخاطر بيار
هر کاري مي توني بکن
شايد بتونيم
بسيار خب فقط بهم بگو چي يادت مياد
و بعدش ما از اينجا برش مي داريم
باشه
من بسرعت ازت خوشم اومد
بهرحال تو بسمت من نيومدي
اينو دوست داشتم
اولش خيلي پيشت زبون بسته بودم
مي خواستم فکر کني آدم با هوشيم
نمي تونستم براي اومدن به کار صبر کنم
تو خيالم با تو ازدواج کرده بودم
و بچه داشتيم و
هاوي نمي تونم اينکارو کنم
ما توافق کرديم اين بهترين کاره مري
آره مي دونم
اوه خدا
من سرشو مي گيرمو نه نه نه بيا
مي تونم بگيرمش از من مي خواي ببرمش؟
مي توني کولر رو بياري؟ ...عزيزم کولر
اين چراغه ها من نمي تونم بيارمش مي توني بگيريش
نه نه نه نه
چيزي رو نيار من مي تونم پلين رو بيارم
وسايل رو بزاريد بالا درشو ببند
اين روزيه که همديگه رو ديديم
ما پايين کنار ساحل بوديم مي تونستم ببينمت
يادم مياد بسمتت کشيده شدم
فکر کنم "واو چقدر عجيبه "من به سمت کسي که پشت به منه کشيده شدم
تو سوشرت نارنجي تنت بود که مي تونم خيلي خود بياد بيارم
و سرانجام حتي متنفر بشم
اون موقع فکر کنم گفتم اون يه سوشرت نارنجي اي
سلام
ديدمت اينجا نشستي
تنهايي
و خدا رو شکر کردم
يه آدم معمولي که نمي دونه چطور با اين چيزا ور بره
آره
هيچ وقت نمي دونم چي بگم
من کلمنتاينم
مي تونم يه مقدار از مرغتو بردارم؟
و اونوقت سريع ورش داشتي
بدون اينکه منتظر جواب من بشي
خيلي صميمانه و خودموني بود
مثل اينکه قبلا عاشق هم بوديم
من جولم
سلام جول
اسممو مسخره نکن
... منظورت مثل
اون شعر هاکلبري هود
آره مثل اون
مسخره نيست مسخره نيست
يکي از چيزاي مورد علاقم تو بچگي عروسک هاکلبري هودم بود
فکر مي کنم اسمت جادوييه
همنطوره جول
خيلي زود از بين ميره
مي دونم
چيکار کنيم؟
ازش لذت ببر
تو ازدواج کردي؟ نه
بزن برين تو اين محله
مرد يا زن؟ چي؟
زن، زن
حداقل من ادعا نمي کنم
تو اينا رو مي شناسي؟ نه البته که نمي شناسم بيا
ممکنه سگ داشته باشن
اينجا سگي نيست
داري چيکار مي کني؟
بيرون يخبندونه باورم نمي شه
کلمنتاين
يالا مرد هوا خوبه
امشب هيچ کي اينجا نمياد باور کن
تاريکه
اسم دوست دخترت چيه؟
ناومي اما ما واقعا منظورم اينه که
...ما بهرحال
عاليه حالا بايد دنبال يه چراغي شمعي
و قفسه مشروب
و خداي من
فکر کنم بايد بريم
تلفن قطعه چي؟
فکر کنم بايد بريم چرا؟
اينجا خونه ماست فقط براي امشب
ما ديويد و روس لاسکين هستيم
مي خواي کدوم يکي باشي؟
ترجيح مي دم روس باشم اما نمي تونم انعطافپذير باشم
... داري چيکار
الکل اوه پسر
با مشروب مشکلي نداري؟
نمي دونم خب تو مشروب رو انتخاب کن
مي رم تختخواب رو پيدا کنم و يکي از لباس هاي روس رو بپوشم
تو چند لحظه روس مي شم واقعا بايد بريم
بايد بريم پيش ماشينم
پس برو
من رفتم
فکر مي کردم شايد تو يه ديوونه باشي
اما هيجان انگيز بودي
دوست داشتم بمونم
منم دوست دارم بمونم حتي من دوست دارم بمونم
دوست دارم کاراي زيادي رو تموم کنم
اوه خدا دوست داشتم
دوست داشنم بمونم
خب من اومدم طبقه پايين و تو رفته بودي از در اومدم بيرون
چرا ؟ نمي دونم احساس مي کردم مثل يه بچه ترسو شدم
بالاي سرم بودم نمي دونم
تو ترسيده بودي؟
آره
فکر مي کردم تو اينو فهميدي
من برگشتم به آتيش بازي سعي کردم از احساس حقارتم فاظله بگيرم.فکر کنم
من چيزي گفته بودم؟ آره
تو گفتي پس برو
با تحقير خيلي زياد مي دوني؟
اوه متاسفم اشکالي نداره
جولي؟
اگه اينبار بموني چي؟
من از در رفتم بيرون
ديگه خاطره اي نمونده
حداقل برگرد و يه خداحافظي خوب بکن
بزار فرض کنيم کرديم
خداحافظ جول
دوستت دارم
توي مونتاک منو ملاقات کن
ديدمت با يه آدم خوشگل صحبت مي کردي
قشنگ بود آره اون کي بود مرد؟
اون فقط يه دختر بود
باشه
پس من من بايد وانت رو خالي کنم
ممنونم استن ممنونم
بعدا صحبت مي کنيم
تو چيزاي زيادي اينجا داري آره چيزاي من
فکر کنم ديگه بر نمي گردي منم اگه جاي تو بودم بر نمي گشتم
قسم مي خوري نمي دونستي؟ قسم مي خورم
تو پاکسازي رو انجام ندادي؟ البته که نه خدايا نه
و حتي شک هم نکردي که ما با هم بوديم؟
شايد يه بار
من داشتم از کار برمي گشتم و تو توي ماشينش بودي
ديدم داريد صحبت مي کنيد
بعد من برات دست تکون دادم و تو لبخند زدي مي دوني
چطوري بودم؟
بنظر خوشحال بودي
خوشحال با يه راز
و بعد از اون؟
ديگه شما دوتا رو اونطوري نديدم
نمي دونم فکر مي کردم خيالات ورم داشته
قطار مونتاک از روي ريل بي حرکت مي کنه
من واقعا دوستت دارم مري اسويوو
اينو مي دوني؟
ممنون
بزار مسواکمو بيارم
آره فقط
کجايي کلم؟ نگران شدم
فکر کنم از دستم ناراحتي و نمي دونم چيکار کردم
من چيکار کردم؟
من خيلي دوستت دارم
من هر کاري مي کنم تا تو رو خوشحال کنم
بهم بگو چيکار کنم من همون کار رو مي کنم
گوش کن از امروز صبح قطعش مي کنم فقط براي اينکه مطمئن شم حالت خوبه
من ديشب خيلي شب خوبي داشتم
خوب؟
ديشب من خفنترين شب توي تمام زندگي لعنتيم رو داشتم
اين بهتره
عجيبه به تمام بيماران دکتر هاوارد ميروزيک
اسم من مري اسويووست ما همديگه رو ديديم اما شما منو يادتون نمياد
من براي شرکتي کار مي کنم که شما براي پاک کردن قسمتي ار خاطراتتون اونجا اومديد
از وقتي که متوجه شدم اين نوع پاکسازي خيلي وحشتناکه
براي درست کردنش فايل هر کس رو به خودش پس فرستادم
اسم من کلمنتاين کروزينسکيه
اينجا اومدم که جول بريش رو پاک کنم
اين چيه؟ نمي دونم
اون ديوونه کنندس اين دليل کافي براي پاک کردن کسي نيست؟
مي خيلي زياد فکر کردم که چطور بودم و چطور هستم
و انگار اون منو تغيير داد
الان احساس مي کنم هميشه کثيفم وقتي با اونم از خودم بدم مياد
حتي نمي تونم وايستم نگاش کنم ناراحت ضعيف خنده هاي الکي
چيکاره اي؟
من هيچ کاري نمي کنم شکوفه الان ديگه حتما رزه
تو منو پيچوندي؟ نه
تو منو پيچوندي؟ جول نه
حالا که بچوندي ببين يه دقيقه صبر کن
پاتريک برو گمشو
عزيزم گورتو گم کن
مي تونيم در موردش حرف بزنيم؟ نه برو گمشو
جول بريش
سلام کلمنتاين
از ديدنت خوشحالم
آره
واقعا خيلي تحصيل کرده
منظورم اينه که خيلي زرنگ بود اما تحصيل کرده نبود
واقعا نمي تونستم در مورد کتاب ها باهاش حرف بزنم مي دوني؟
اون بيشتر يه دختر مجله خون بود
دايره لغاتش ضعيف بود
بعضي وقتا توي جمع خجالت مي کشيدم
سلام چون اون کتابخونه رو
تلفظ مي کرد کباتخونه سلام
کباتخونه کباتخونه
ببين چي پيدا کردم
منو خيلي لاغر مردني کردي
متاسفم که سرت داد زدم
اشکالي نداره
متاسفم که يه همچين چيزايي در مورد تو گفتم
بزار اينو خاموشش کنم باشه؟ نه اين منصفانس
کلمنتاين واقعي کجاست؟
منظورم اينه که تمام اون موهاش همش آشغاله
من واقعا موهاتو دوست دارم ممنونم
اين چرند نيست؟ رنگ موهاتو عوض کني مي خواي چيزي بخوري؟
ويسکي داري؟
نه فکر نمي کنم رابطه جنسيش تحريک کننده باشه
من اينو کاملا ديشب که با هم بوديم ديدم
اون سکس نبود ناراحتي بود
متاسفم فکر کنم بازم هست
تنها راهي که کلم فکر مي کنه که مردم دوستش مي دارن اينه که
باهاشون رابطه داشته باشه
يا اينکه حداقل جلوي اونا رابطه داشته باشه
و خيلي سست و بيچاره مي شه
که ممکنه خيلي دير يا زود به همه بده
من اينکارو نمي کنم من همچين فکري در موردت نمي کنم
چون اينکارو نمي کنم مي دونم
چون واقعا ناراحتم مي کنه که اينو بهم بگي چون من اين کارو نمي کنم
من در مورد همه اينا خيلي متاسفم من بايد برم
يکم بهم ريختم واقعا فکر نمي کنم بتونم اينجا بمونم
خداحافظ
فکر مي کردم خيلي خوب مي شناسمش
از ديدنت خوشحال شدم
چه شکستي از اين بدتر که بعد از اين همه مدت با يه نفر
فقط بفهمي که چقدر غريبس
صبر کن
چيه؟ نمي دونم
فقط بمون فقط بمون چي مي خواي جول؟
نمي دونم مي خوام براي يه مدت بموني
باشه واقعا؟
من راه نيستم من فقط يه دختر لعنتيم که دنبال نيمه خودش مي گرده
من کامل نيستم من نمي تونم چيزي رو که در مورد تو دوست ندارم رو ببينم
الان نمي تونم اما تو مي توني
مي دوني تو به چيزا فکر مي کني و منم از تو خسته مي شم و احساس در تله بودن مي کنم
چون اينه چيزي که براي من اتفاق مي افته
باشه